<!--
  Roman de Renart
  Le paysan Bertout - Renart pris dans le filet

  Generated 2012-12-29T18:26:11+00:00

  @copyright 2012 Michel Corne
  @license   http://www.opensource.org/licenses/gpl-3.0.html GNU GPL v3
-->

<div class="rdr-content">
  <table>

    <tr class="rdr-top">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2012/12/renart-entre-dans-le-jardin.html" title="Le paysan Bertout - Renart entre dans le jardin">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2012/12/bertout-prisonnier-de-renart.html" title="Le paysan Bertout - Prisonnier de Renart">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

    <tr class="rdr-first">
      <td class="rdr-left">
        <a href="https://picasaweb.google.com/lh/photo/0tGHt6sqA60gyBn-aZ77ldMTjNZETYmyPJy0liipFm0?feat=directlink"><img src="https://lh5.googleusercontent.com/-MTVtgiZM7IE/UM4PvVD9A4I/AAAAAAAAEw8/n6pyRljyUxU/s288/19c-renart-dans-les-filets.jpg" /></a>
        <br /><br /><br />Pendant que le coq s'occupe à gratter,
      </td>

      <td></td>

      <td class="rdr-right notranslate">
        <img src="http://lh3.ggpht.com/_N-YOXCVv408/Sk9WYMKH29I/AAAAAAAAA8c/1jEFntf2-sc/s800/Q.gif" />
        <br /><br /><br />ue que cil a grater entent,
      </td>
    </tr>

    <tr class="rdr-middle">
      <td class="rdr-left">Renart se relève puis bondit<br />
vers lui pour le prendre, mais il le manque<br />
car Chantecler saute de travers.<br />
Renart se sent lésé<br />
quand il voit qu'il l'a raté,<br />
il bouillonne de colère.<br />
Il prend alors le coq en chasse,<br />
et grimpe et saute ici et là.<br />
Chantecler voit qu'il n'aura pas l'avantage,<br />
et se met à crier d'un ton aigu.<br />
Bertout, qui est dans sa maison,<br />
bondit pour voir ce que c'est<br />
qui ravage ses poules.<br />
Il ouvre la porte de son courtil,<br />
puis voit Renart le goupil<br />
qui est en train de chasser ses poules.<br />
Il retourne aussitôt dans sa maison,<br />
et prend deux filets durcis au feu,<br />
tels que le démon aurait pu lui en donner.<br />
Il se dit que si Renart est toujours là,<br />
il s'en voudra vraiment s'il n'arrive pas à le prendre,<br />
et que ça doit être le diable qui l'a amené ici.<br />
Tel un forcené,<br />
il repart directement vers le courtil,<br />
et Renart le voyant arriver,<br />
se cache sous un chou.<br />
L'autre, qui n'a jamais appris<br />
ni à oiseler ni à chasser,<br />
jette les filets sur les choux<br />
complètement de travers,<br />
puis jure haut et fort<br />
que Renart se fera avoir.<br />
Il se met alors à crier comme un enragé,<br />
comme un bandit, et à le couvrir de huées,<br />
sans pourtant arriver à le débusquer :<br />
« Ha ! ha ! fait-il, vous êtes venu pour votre malheur,<br />
fils de pute, sale traître,<br />
vous sauterez bien par ici, par saint Germain ! »<br />
Il tient un bâton dans sa main<br />
avec lequel il retourne les choux,<br />
tant et si bien qu'il les a tous mis en pièces,<br />
puis les retourne dessus dessous.<br />
Quand Renart voit qu'il n'y a rien à faire,<br />
et qu'il est inutile de rester caché,<br />
il fait un saut dans les airs,<br />
mais se prend dans l'un des filets.<br />
Ennuis et souffrance ne font que commencer pour lui,<br />
le diable l'a mis dans une telle situation<br />
que tous ces malheurs lui arrivent maintenant,<br />
ce sera un miracle s'il en réchappe.<br />
Le filet s'est entortillé autour de lui,<br />
il est pris au cou et au pied.<br />
Il s'est bien fait avoir,<br />
sa ruse ne lui a servi à rien.<br />
Il aurait mieux valu qu'il ne soit pas venu<br />
dans ce village, ni jamais entré ici.<br />
Il se tourne et se retourne, mais<br />
plus il se débat et plus il se retrouve enlacé.<br />
Il tourne dans tous les sens, et remue les pattes<br />
pour sortir, mais ça ne sert à rien,<br />
car le paysan a sursauté<br />
quand il l'a aperçu.<br />
Il lui dit alors qu'il est bien mal tombé<br />
en se prenant dans son piège,<br />
et que ce sera un miracle s'il lui échappe,<br />
et s'en sort sain et sauf.<br />
Il se dirige vers lui tout furieux,<br />
puis lève son pied droit<br />
qu'il veut lui mettre sur la gorge,<br />
pensant pouvoir mieux le maîtriser ainsi.<br />
Mais Renart ne le laisse pas faire<br />
car l'autre pourrait le blesser bien vite.<br />
Dès qu'il abaisse son pied,<br />
Renart le prend à pleines dents,<br />
si bien qu'il lui enfonce toutes dedans,<br />
et serre tellement la gueule que ses dents<br />
se touchent les unes contre les autres.<br />
Renart les serre si fort<br />
qu'elles passent de part en part.</td>
      <td class="rdr-number"><br />
<br />
9052<br />
<br />
<br />
<br />
9056<br />
<br />
<br />
<br />
9060<br />
<br />
<br />
<br />
9064<br />
<br />
<br />
<br />
9068<br />
<br />
<br />
<br />
9072<br />
<br />
<br />
<br />
9076<br />
<br />
<br />
<br />
9080<br />
<br />
<br />
<br />
9084<br />
<br />
<br />
<br />
9088<br />
<br />
<br />
<br />
9092<br />
<br />
<br />
<br />
9096<br />
<br />
<br />
<br />
9100<br />
<br />
<br />
<br />
9104<br />
<br />
<br />
<br />
9108<br />
<br />
<br />
<br />
9112<br />
<br />
<br />
<br />
9116<br />
<br />
<br />
<br />
9120<br />
<br />
<br />
<br />
9124<br />
<br />
<br />
<br />
9128</td>
      <td class="rdr-right notranslate">Renart se lieve, si descent<br />
Vers li por prendre, mes il faut,<br />
Car Chantecler en travers saut.<br />
Or est Renart mout maubailli,<br />
Quant il ce voit qu'il a failli.<br />
Si n'ot en lui que coroucier ;<br />
Le coc a pris a dechacier<br />
Et ça et la, et sus et jus ;<br />
Chantecler voit qu'il n'i a plus,<br />
A crïer conmence a haut ton.<br />
Bertoult qui fu en sa meson,<br />
Saut por veoir que ce estoit<br />
Qui ses gelines chanpartoit ;<br />
L'uis a ouvert de son cortil,<br />
S'a veü Renart le gorpil<br />
Qui ses gelines va chaçant.<br />
En sa meson repaire a tant,<br />
Si prent .II. reseus enfumez<br />
Que maufez li orent donnez,<br />
Et dist que se Renart l'atent,<br />
Mout ert irez, s'il ne le prent :<br />
Deable li ont amené.<br />
Cil qui bien semble forsené<br />
S'en revint a son cortil droit<br />
Et Renart qui veü l'avoit<br />
Desoz .I. chol muciez se fu,<br />
Et cil qui pas apris ne fu<br />
Ne d'oiseler ne de chacier,<br />
Sor les chous a pris a couchier<br />
Les reseus trestoz de travers,<br />
Et jure les os et les ners<br />
Que Renart sera engingniez.<br />
Lors s'escrie con esragiez,<br />
En avantuirez huie et huie<br />
Ja soit ce qu'il nel voie mie :<br />
« Ha ! ha ! fet il, mar i venistes,<br />
Filz a putain, lerres traïtres,<br />
Par ça saudrez, par seint Germain ! »<br />
.I. baston tenoit en sa main<br />
Dont il a les chous reversez<br />
Tant que toz les a detrenchiez,<br />
Si les reverse sus et jus.<br />
Quant Renart voit qu'il n'i a plus<br />
Et que n'i a mestier celee,<br />
.I. saut a fet a la volee,<br />
Si se fiert en .I. des reseus ;<br />
Or li croist et anuiz et deus.<br />
Malfet l'ont en cel point tenu<br />
Que mout mal li est avenu ;<br />
S'il eschape, ce ert merveille.<br />
La roiz entor lui s'entorteille ;<br />
Pris s'est et par col et par piez.<br />
Or est il tres bien engingniez,<br />
Ne li a riens valu sa guile.<br />
Miex li venist que en la vile<br />
Ne fust venuz ne entrez ja.<br />
Torne et retorne ça et la<br />
Tant plus torne et plus l'enlace.<br />
Toute voie tornoie et brace<br />
Por issir, mes riens ne li vaut,<br />
Qar li vilain a fait .I. saut,<br />
Qui bien l'avoit aparceü.<br />
Or dist qu'il li est mescheü,<br />
Quant il est chaüz en sa trape :<br />
Merveilles ert, s'i li eschape,<br />
Que du cors ne soit empiriez.<br />
Vers lui s'adrece touz iriez,<br />
Si avoit haucié le pié destre<br />
Desus la gorge li volt metre,<br />
Qar miex l'en cuidoit mestroier,<br />
Mes Renart nel volt otroier<br />
Que tost l'avroit espoir blecié.<br />
Si con il abessoit son pié,<br />
Renart l'a pris par mi as denz<br />
Si que toutes li enbat enz,<br />
Serre les denz et puis la bouche<br />
Si que l'une a l'autre touche.<br />
Mout les a bien Renart serrees,<br />
Que d'outre en outre sont passees.</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-last">
      <td class="rdr-left">Comment Nobles, Renart et Ysengrin partagèrent la proie</td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right notranslate">Ci conmance si conme Nobles, Renart et Ysangrin partirent la proie (14)</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-bottom">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2012/12/renart-entre-dans-le-jardin.html" title="Le paysan Bertout - Renart entre dans le jardin">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2012/12/bertout-prisonnier-de-renart.html" title="Le paysan Bertout - Prisonnier de Renart">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

  </table>
</div>

<div class="rdr-notes-title">
   Notes de traduction 
   <span id="rdr-notes-title-links">
     (<a id="rdr-display-notes" href="javascript: displayNotes()">afficher</a><a id="rdr-hide-notes" href="javascript: hideNotes()" style="display:none">cacher</a>)
   </span>
  
  <div id="rdr-notes-content" style="display:none">
    Tout commentaire pour améliorer la traduction est bienvenu, en particulier pour discuter les points suivants. Merci&nbsp;!
    <ul>
      <li>9053&nbsp;: «&nbsp;maubailli&nbsp;» = «&nbsp;lésé&nbsp;»</li>
      <li>9057&nbsp;: «&nbsp;Et ça et la, et sus et jus&nbsp;» = «&nbsp;grimpe et saute ici et là&nbsp;»</li>
      <li>9067&nbsp;: «&nbsp;enfumez&nbsp;» = «&nbsp;durcis au feu&nbsp;»</li>
      <li>9070&nbsp;: «&nbsp;Mout ert irez&nbsp;» = «&nbsp;il s'en voudra vraiment&nbsp;»</li>
      <li>9080&nbsp;: «&nbsp;Et jure les os et les ners&nbsp;» = «&nbsp;Et il jure haut et fort&nbsp;»</li>
      <li>9083&nbsp;: «&nbsp;avantuirez&nbsp;» = «&nbsp;bandit&nbsp;»</li>
      <li>9084&nbsp;: «&nbsp;Ja soit ce qu'il nel voie mie&nbsp;» = «&nbsp;sans pourtant arriver à le débusquer&nbsp;»</li>
      <li>9094&nbsp;: «&nbsp;a la volee&nbsp;» = «&nbsp;dans les airs&nbsp;»</li>
      <li>9096&nbsp;: «&nbsp;Or li croist&nbsp;» = «&nbsp;ne font que commencer&nbsp;»</li>
    </ul>
  </div>
</div>